-
1 smutny głos
печальный голосOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > smutny głos
-
2 ҳазин
печальный, грустный, унылыйжалобныйовози ҳазин печальный голос -
3 pərişan
Iприл.1. размётанный:1) беспорядочно рассыпанный (о волосах). Pərişan saçlar размётанные, распущенные в беспорядке волосы2) разогнанный, рассеянный в беспорядке2. растроенный:1) огорчённый, опечаленный2) выражающий расстройство, огорчение. Pərişan görkəm расстроенный вид, pərişan səs расстроенный голос3. печальный:1) испытывающий чувство печали; грустный. O, pərişan idi он был печален; pərişan ana печальная мать2) выражающий печаль. Pərişan baxış печальный взгляд, pərişan səs печальный голос, pərişan üz печальное лицо3) исполненный печали. Pərişan əhvalruhiyyə печальное настроениеIIнареч.1. в беспорядке. Pərişan halda səpələnmək рассыпаться в беспорядке (о волосах)2. расстроенно, огорчённо3. печально. Pərişan gəzmək ходить печально; pərişan etmək (eləmək):1. устар. размётывать, разметать:1) заставить разбежаться, разогнать, рассеять. Düşmən qoşununu pərişan etmək разметать, рассеять вражеское войско2) небрежно, беспорядочно рассыпать волосы2. kimi расстраивать, огорчать, печалить кого; pərişan olmaq: 1. устар. размётываться, разметаться, быть размётанным:1) беспорядочно рассыпаться (о волосах)2) беспорядочно рассеиваться, рассредотачиваться. Qoşun pərişan oldu войско было размётано; 2. расстраиваться, огорчаться, печалиться; zülfi-pərişan рассыпавшиеся кудри, непослушные волосы -
4 pietoso
agg1) жалостливый, сострадательный2) милосердный3) жалостный, жалкий, возбуждающий сострадание4) печальный, горестный5) благочестивый, набожный•Syn:Ant: -
5 pietoso
pietóso agg 1) жалостливый, сострадательный cuore pietoso -- жалостливое сердце 2) милосердный animo pietoso -- милосердная душа 3) жалостный, жалкий, возбуждающий сострадание storia pietosa -- жалостная история in uno stato pietoso -- в жалком состоянии 4) печальный, горестный voce pietosa -- печальный голос 5) благочестивый, набожный -
6 pietoso
pietóso agg 1) жалостливый, сострадательный cuore pietoso — жалостливое сердце 2) милосердный animo pietoso — милосердная душа 3) жалостный, жалкий, возбуждающий сострадание storia pietosa — жалостная история in uno stato pietoso — в жалком состоянии 4) печальный, горестный voce pietosa — печальный голос 5) благочестивый, набожный -
7 кумылдымо
кумылдымоГ.: кымылдымыскучный, невесёлый, печальный, грустныйКумылдымо йӱк печальный голос;
кумылдымо еҥ грустный человек.
(Политрук) кужун мутланаш йӧратен огыл, тӱжвач ончымаште кумылдымо пӧръеҥла койын. П. Корнилов. Политрук не любил долго говорить, с виду он казался грустным мужчиной.
(Рвезе) йолташыже-влак коклаште йӧршын кумылдымо сыным ыш уж. А. Юзыкайн. Парень вообще не заметил среди друзей печального настроения.
-
8 тошна
тошнаГ.1. прил. грустный, печальный, тоскливыйТошна юк печальный голос.
Тошна мыры юк шакта. К. Беляев. Слышен мотив грустной песни.
2. в знач. сущ. грусть, печаль, тоскаПӧртем цицок тошна каштеш, мӹньӹм тослен. Н. Володькин. Печаль заполнила мой дом, пытается подружиться со мной.
-
9 кумылдымо
Г. кымы́лдымы скучный, невесёлый, печальный, грустный. Кумылдымо йӱк печальный голос; кумылдымо еҥгрустный человек.□ (Политрук) кужун мутланаш йӧратен огыл, тужвач ончымаште кумылдымо пӧръеҥла койын. П. Корнилов. Политрук ке любил долго говорить, с виду он казался грустным мужчиной. (Рвезе) йолташыже-влак коклаште йӧршын кумылдымо сыным ыш уж. А. Юзыкайн. Парень вообще не заметил среди друзей печального настроения. Ср. ойган, шӱлыкан, кумылсыр.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кумылдымо
-
10 тошна
Г.1. прил. грустный, печальный, тоскливый. Тошна юк печальный голос.□ Тошна мыры юк шакта. К. Беляев. Слышен мотив грустной песни.2. в знач. сущ. грусть, печаль, тоска. Пӧ ртем цицок тошна Каштеш, мӹ ньӹм тослен. Н. Володькин. Печаль заполнила мой дом, пытается подружиться со мной. -
11 маҳзун
грустный, печальный, унылыйзаунывный, тоскливыйсадои маҳзун заунывные звуки, печальный голос -
12 sērīga balss
общ. печальный голос, скорбный голос -
13 voce pietosa
сущ.общ. печальный голос -
14 муңкан-
то же, что муңай-;муңканган үн печальный голос;муңканып ыйлайт он горько плачет;билесиңби, эмнеликтен муңканып таңда короз үнүн созот мынчалык? стих. знаешь ли ты, почему на рассвете так печально тянет петух свою песню (букв. звуки) ? -
15 уынгæг
(мн. уынгæджытæ)1. прил.1) тесный; узкий; стесненныйуынгæг къаба – узкое платье
2) перен. сдавленный; жалобный; унылый2. сущ.Фæдисхъæрау æртахт æцæгæлон зæххæй нæ фыццаг поэты уынгæг хъæлæс. – Подобно тревоге прилетел из чужбины печальный голос нашего первого поэта. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)
1) теснота2) затруднение -
16 tearful
-
17 szomorú
• грустный* * *формы: szomorúak, szomorút, szomorú(a)nгру́стный, печа́льный* * *печальный, горестный, грустный, жалкий,жалостный, прискорбный,скорбный, тоскливый, унылый, мрачный, пасмурный, сумрачный, хмурый, безотрадный, безрадостный, невесёлый; (lehangolt) расстроенный; (elkeseredett) огорчённый; (gyászos) похоронный, траурный;szól. \szomorú arcot/biz. képet vág — делать/сделать грустное лицо; состроить грустную мину; \szomorú emlékezetű hely — место печальной памяти; \szomorú eredmények — грустные результаты; \szomorú eset — прискорбный случай; \szomorú gondolatok — унылые мысли; \szomorú gondolatokat ébreszt — наводить на грустные размышления; \szomorú hang — унылый голос; \szomorú hangulat — тоскливое настроение; \szomorú hír — горестное известие; \szomorú külső — унылый вид; e \szomorú napokban — в эти горестные дни; \szomorú pillantás/tekintet — грустный взгляд; \szomorú szem(ek) — тоскливые глаза; \szomorú szerepet játszik vmiben — играть жалкую роль в чём-л.; ez \szomorú, de így van — это печально, но факт; igen \szomorú, hogy — … весьма прискорбно, что…; nagyon \szomorú, hogy így viselkedel — очень грустно, что ты так себя ведёшь; \szomorú látni/elgondolni, hogyan — … прискорбно видеть v. думать, как …; \szomorú vagyok — мне грустно; я расстроен; \szomorú lesz — удручаться/ удручиться; vkit \szomorúvá tesz — настраивать/ настроить кого-л. на грустный лад\szomorú arckifejezés — печальное/ грустное выражение лица;
-
18 hüznlü
прил.1. грустный:1) испытывающий чувство грусти, печальный, унылый. Hüznlü adam грустный человек2) выражающий грусть, проникнутый грустью. Hüznlü xatirələr грустные воспоминания3) вызывающий, навевающий грусть. Hüznlü dəqiqələrdə в грустные минуты2. скорбный:1) скорбящий. Hüznlü analar skorbəhie матери, hüznlü ailə скорбящая семья2) вызывающий скорбь; горестный, печальный, прискорбный. Hüznlü səs скорбный голос, hüznlü sifət скорбное лицо, hüznlü xəbər прискорбная весть (прискорбное известие), hüznlü görkəm прискорбный вид -
19 tearful
-
20 cry
1. n вопль, мольба2. n плач3. n крик, выклик уличных разносчиков4. n боевой клич, лозунг5. n молва, слухиthe cry goes that … — идёт молва, что …
6. n общественное мнение; требования народа7. n свора гончих8. n презр. компания, группа людей9. n предел слышимости; близкое расстояниеfar cry — большое расстояние; большая разница; отдаленное отношение
10. v кричать, орать, вопитьto cry aloud — громко кричать, орать
11. v восклицать; вскрикнуть; крикнутьcry out — вскрикнуть; выкрикивать
12. v молить, умолять; взывать; настойчиво требоватьcry for — потребовать; требовать
13. v протестовать, поднимать голос против14. v плакать15. v оплакивать16. v оглашать, объявлять17. v выкликать, кричатьto cry halt — прекратить, положить конец
Синонимический ряд:1. announcement (noun) announcement; proclamation2. appeal (noun) appeal; entreaty; plea; supplication3. battle cry (noun) battle cry; motto; rallying cry; slogan; war cry4. call (noun) call; claim; demand; exaction; note; requisition; song5. clamor (noun) clamor; clamour; ejaculation; exclamation; expletive; outcry6. fashion (noun) bandwagon; chic; craze; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; rage; style; thing; ton; trend; vogue7. lament (noun) lament; lamentation; tears8. report (noun) buzz; gossip; grapevine; hearsay; murmur; on-dit; report; rumble; rumor; scuttlebutt; talk; tattle; tittle-tattle; whispering; word9. scream (noun) bellow; roar; scream; screech; shout; shriek; wail; whoop; yell10. weeping (noun) bawl; howl; sob; weeping; yowl11. advertise (verb) advertise; proclaim; promulgate; trumpet12. bellow (verb) bark; bellow; hoot; yelp13. blurt (verb) blurt; exclaim; rap out14. promote (verb) promote; publicise; talk up15. publicize (verb) build up; press-agent; publicize; puff16. roar (verb) bawl; bluster; call; hallo; holler; hollo; roar; vociferate; whoop; yell17. shout (verb) clamour; ejaculate; scream; screech; shout; shriek18. weep (verb) bawl; bemoan; bewail; blub; blubber; boohoo; grieve; howl; keen; moan; snivel; sob; wail; weep; whimper; whineАнтонимический ряд:laugh; suppress; whisper
- 1
- 2
См. также в других словарях:
печальный — прил., употр. часто Морфология: печален, печальна, печально, печальны; печальнее; нар. печально 1. Печальным вы называете человека, имеющего грустный, несчастный вид. Парк был пуст, и только на одной из скамеек сидел одинокий печальный старик. |… … Толковый словарь Дмитриева
голос — беззвучно пронзительный (Городецкий); беззвучный (Арцыбашев, Мельник Печерский); визгливый (Серафимович, Сергеев Ценский); вкрадчивый (Ленский, Григорович); властный (Тихонов); волшебный (Надсон); гармоничный (Каренин); гибкий (Башкин, Северцев… … Словарь эпитетов
ПЕЧАЛЬНЫЙ — ПЕЧАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Проникнутый печалью, вызывающий печаль, грустный. Печальное настроение. П. голос, взгляд. 2. Вызывающий сожаление, достойный сожаления. П. случай. Печально (в знач. сказ.), что скоро придётся уезжать. 3. В нек рых … Толковый словарь Ожегова
печальный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Испытывающий чувство печали, горечи; грустный. П. друг. П. сын. П ые родители. 2. Выражающий печаль. П. голос. П ое лицо. П. вздох. 3. Наполненный печалью. П ое настроение. П ые размышления. П ая мелодия. П ое известие … Энциклопедический словарь
печальный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. печальность 1) Испытывающий чувство печали, горечи; грустный. Печа/льный друг. Печа/льный сын. П ые родители. 2) Выражающий печаль. Печа/льный голос … Словарь многих выражений
"Ночь" («В чугун печальный сторож бьет») — «НОЧЬ» («В чугун печальный сторож бьет»), любовное стих. раннего Л. (1830 или 1831). Примыкает к лирич. циклу, посв. Н.Ф. Ивановой, и содержит характерный для него мотив измены возлюбленной; здесь это не свершившееся событие, но голос «молвы»,… … Лермонтовская энциклопедия
Семейство рябковые — Образующие самостоятельное семейство рябки представляют не что иное, как голубей, приспособленных к жизни в пустыне. Их своеобразная родина, безлесная и бедная растительностью равнина, будь то совершенная пустыня или степь, пустынное поле … Жизнь животных
Вейсберг, Юлия Лазаревна — (Вейзберг), род. 25 дек. 1879 (6 янв. 1880) в Оренбурге, ум. 1 марта 1942 в Ленинграде. Жена А. Н. Римского Корсакова. В 1903 окончила Высшие женские курсы в Петербурге, одновременно брала уроки композиции у И. И. Крыжановского. С 1903 училась в… … Большая биографическая энциклопедия
ЯРОСЛАВНА — героиня памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве» (XII в.). Я. реальное историческое лицо, жена князя Игоря Святославича Новгород Се верского, дочь могущественного галицкого князя Ярослава Владимировича, названного в «Слове»… … Литературные герои
Александрийский столп (А. С. Пушкин) — Эта статья о художественном образе. Другие значения термина в заглавии статьи см. на Александрийский столп. Александрийский столп образ, использованный Александром Пушкиным в стихотворении «Памятник»[1] 1836 г … Википедия
Бисерово (Кировская область) — Село Бисерово Страна РоссияРоссия … Википедия